最专业的
惠州同声翻译公司

当前位置:网站首页 > 惠州同声翻译公司 > 惠州口译翻译公司(初学口译注意事项)

惠州口译翻译公司(初学口译注意事项)

惠州同声翻译公司

       口译,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语。可分为同声传译以及连续传译两大类。我们公司基本每天都会签订口译项目服务。

       初学者往往会陷入一些笔记的误区,造成口译的困难。
  1、不要把笔记作为目的,?#21152;?#22823;量脑力,重心一定要放在听懂上面。
  2、不要力图把每一个字?#25216;?#19979;来。除非熟练掌握速记,否则不可能做到把口译考试的内容?#25216;?#19979;来进行视译(sight interpretation)。
  3、不要在一段录音结束后拼命把最后几个字都写全。初学者往往?#19981;?#36825;样做,但实际上,这样做既不必要,又不合理。按照心理学上记忆的规律,最后一句话已经没有倒摄抑制(retroactive inhibition),是不容易遗忘的
  4、不要书写的过于拥挤,以免过后难?#21592;?#35748;。
  5、不要刻意?#38750;?#20351;用符号。
  6、不要现场发明符号。经验表明,在口译现场大脑高度紧张的状态下,从未使用过的符号在事后口译时往往会难以再?#21046;?#21547;义。因此,包含符号的笔记系统,一定要平时建立、熟练应用,而临场不要创造符号。

       惠州翻译公司在这十年的发展中,积累了众多的客户,尤其是口译项目做的更加出色。我们与许多优秀企业都签订了长期的口译合同。我们为客户提供商业陪同口译服务及各类型的培训口译服务。我们会提前了解客户是属于哪个行业,我们也会选择对口专业的译员为其服务,所以每次口译服务后,客户都对译员的专业水平赞不绝口。

       惠州口译服务的语种包括惠州英语口译翻译,惠州意大利口译翻译,惠州日语口译翻译,惠州德语口译翻译等。

 

 

相关阅读

广西快乐十分走势图